Joe?
Conseguiu fazê-lo descer?
Joe?
Ele...
Ele caiu, Abby.
Ele caiu embaixo do trem.
Você tem certeza?
Sim, tenho.
Desculpe.
- Eu devia... - Ei!
Você não tem que se desculpar por absolutamente nada.
Desculpe.
Me escute.
Bom?
Isso é culpa de quem estiver por trás disso.
É, eu sei.
Talvez eu possa ajudar um pouco.
O quê?
Consegui uma coisa.
Um pen-drive.
É da moça com o bebê.
Ou não. Sei lá.
Ela deu pra repórter no hotel.
E o que a repórter disse?
Que a mandaram aqui pra fazer publicidade.
Acho que ela está postando algumas coisas sobre nós.
Ela não está envolvida.
Está bom, pode voltar pra sala
- e conectar o telefone de novo? - Sim.
E depois o pen-drive no telefone, assim vamos conseguir ler.
Certo, eu vou tentar.
Olhem!
Está vivo!
Os sinais, bifurcações.
Olhem!
Eles tomaram o controle total da rede.
Nada disso está mais na nossa mão?
Está tudo nas mãos deles?
Não tínhamos o controle do trem antes,
mas, pelo menos, a gente tinha controle de onde ele ia.
Conseguimos.
Está baixando?
É, não, parece que isso é tudo.
É só uma pasta.
Dezessete KB.
Verificando malwares.
Limpo.
Toda rede ferroviária do Reino Unido...
agora é só...
uma grande maquete no sótão de alguém.
E agora a gente sabe de quem.
Abby?
Não, desculpe, aqui é o hospital maternidade.
Quem fala é o Sr. Geoghan?
- É.. - A Sky pediu pra te ligar.
Ela está muito triste de não poder falar com você agora,
mas ela já fez muito esforço, sabe?
Sim, sim...
Ela só queria que eu avisasse,
queria que eu dissesse que não tem com o que se preocupar.
Ela está bem.
E ela não é a única.
Está tudo bem?
Acho que o senhor vai querer saber
que sua filhinha nasceu hoje às 00h25.
E ela é uma guerreira, igual a mãe dela.
E ao pai também, me disseram.
Quando a gente chegou na porta, o...
o trem já tinha passado.
A gente devia ter saído do trem quando ele parou.
Assim que ele parou.
É, e o que foi que eu disse?
Quer saber?
Me demito.
Aonde a gente está?
Na linha Bentham.
Noroeste de Leeds.
- Yas, espere. - Não, Billy, não!
Está bom? Eu não trabalho mais aqui, ok?
Não trabalho mais aqui.
Bom, eu não ia te dar nenhuma gorjeta mesmo.
Está bom, olha, é óbvio...
- Não encoste em mim, por favor! - Está bem, está bem.
Olhe só, se você começar a filmar de novo,
se sequer pensar em filmar de novo...
Isso tem que ser documentado.
- Depois do que você fez? - Eu disse, não fiz nada.
Está bom então, continue, e vai ver o que vai acontecer.
Vai! Continue!
- Continue! - Não fale assim!
Você não pode dizer o que eu posso dizer.
- Ou fazer! Ninguém manda em mim. - Cala a porra da boca!
- Eu falo o que eu quiser. - Quieto!
Parem!
Não tem nada,
ou quase nada
que sugira que qualquer pessoa aqui tem algo a ver com isso.
Não importa o que ele diga que eles disseram.
Um telefone,
outro telefone que funciona, e é só.
Se tem alguém mantendo isso em segredo seja lá o porquê,
não quer dizer que essa pessoa foi pessoalmente na sala do chefe
instalar o aparelho, não é?
Que vieram preparados pra isso.
São duas coisas diferentes.
Está bem, então.
Se é você,
se você é a pessoa que tem um telefone que funciona,
um via satélite,
tentando...
Será que você pode se revelar agora, por favor?
Fale.
Vamos.
Fale!
Fale agora!
- Que se foda! - Ei, ei! Ei!
- Ei, são os meus remédios! - Não!
- Eu vou achar esse telefone. - Pare!
- Vou olhar a bolsa de todo mundo. - Tire suas mãos da minha bolsa.
Vou ver a sua, sim!
Então, eles estavam certos.
- Quem? - Os americanos.
É realmente o Grupo Azul.
- Tinham razão. - E quem são eles?
Esse é o manifesto deles.
- Reivindicam a responsabilidade? - É.
"Toda ação gera uma reação.
Nós rejeitamos e condenamos
as tentativas de interferência do governo do Reino Unido
nos assuntos das nações soberanas do Oriente Médio."
Dizem que é uma demonstração do comprometimento deles
em combater a interferência ocidental.
A base deles fica no Teerã.
O valor do resgate é bom pra acabar com as sanções.
Quem vai falar pra eles que ninguém vai pagá-los?
Não é mais só um trem hackeado.
É um ato de guerra.
Diretora, eu posso...
Você não acha que isso está ligado com...
O quê?
Com Meshed, a cidade.
Eu não sei o que pensar.
Mas sei que preciso conversar com algumas pessoas.
Muitas, na verdade.
- Qual é a próxima estação? - Leeds.
Bom, precisamos de mais informações sobre eles.
Zed, Leon,
cadê o helicóptero da polícia?
Certo, deixa comigo.
- Como estamos? - Quase descobrindo a localização
através do comando e controle de tráfego.
Vamos conseguir confirmar a origem logo.
Certo, agora estamos pensando no Teerã.
A gente já sabe que é o Teerã.
- Dá pra confirmar? - Sim.
- Pev? - Oi.
Tobi?
Temos quase todo o código de ataque analisado
- pra jogar no sistema. - Ótimo.
Conheço esse pessoal, bom? Sempre reciclam os códigos.
Se combinarmos uma sessão, podemos descobrir quem escreveu,
vincular com alguém do Teerã e preencher as lacunas do resto.
Está bem?
- Abby? - Sim.
Faça isso.
Joe?
Ela está bem.
A mulher do petroleiro.
O bebê também.
Qual era o nome dele?
O primeiro nome?
Sam? Dan?
David?
Joe.
Eu não tinha dito nada pra ele.
Não de cara.
Sabe por quê?
Não.
Porque eu sou homem, merda.
Queria que tudo se resolvesse sem precisar de uma conversa séria.
Nossas atitudes são nossas, não é?
Era pra eu me sentir melhor?
Por isso que estou falando com você.
Porque...
você fez...
o que sempre vai fazer.
Que nem quando você viu levarem a bolsa da moça.
Olha,
atualmente existem três tipos de pessoas no mundo.
As que intervém,
as que não fazem nada,
e...
as que só filmam tudo e postam.
Eu queria ser uma das duas últimas.
Fico feliz que não seja.
A coisa está ficando feia por aqui.
Eu acho que o contador está fazendo o que sempre faz.
O que quer dizer?
Ele está tentando olhar as malas de todo mundo.
Ele está...
Ele está assustado. Todos estão.
Não os culpo por isso.
Eles precisam de um líder.
Essas 11 pessoas.
Dez.
Desculpe.
Quem é você, Abby?
O que quer dizer?
Como você foi...
parar nesse seu emprego?
O que te levou até aí?
Joe, a gente pode passar a noite conversando,
o ano todo,
e não vai arrancar essas respostas de mim, porque...
Porque não importa, não é?
Como a gente é fora disso tudo, o importante é que...
a gente se ajude.
Você está falando isso,
mas eu sei que você gosta de Kate Nash.
Gostava há uns 15 anos.
Então...
eu já sei que a gente provavelmente tem a mesma idade.
Certeza.
Você vai voltar ao trabalho ou...
Digo o mesmo.
Certo, aí vem a cavalaria.
- Ok! - Finalmente!
- Abby. - Oi.
Nós conseguimos uma localização.
Teerã?
Joanesburgo.
Hoje em dia se você balançar uma árvore cai um hacker, não é?
Parece que o grupo iraniano está terceirizando serviço.
- Isso não te pertence. - Temos que saber o que tem dentro.
- Solte isso! - Estou respondendo por ela!
- É? Podemos responder um pelo outro. - Sim.
Bom, tem mais de uma Sophie, não é?
O que quer dizer com isso?
Quis dizer que ela tem um problema com bebida.
Quer dizer que eu sou alcoólatra.
Está bem?
E estou sóbria há três anos.
E agora?
Está feliz?
Aquilo ficou no passado, não foi?
É a santa Sophie agora, é?
- É, estou tentando. - Você quase faliu meu filho.
Fraser,
eu sinto muito.
Sinto que seu querido filho de ouro escolheu tão mal a mulher dele.
Mas ei, ei...
Nem todas nós conseguimos sofrer em silêncio que nem a Jessie, não é?
Não envolva a minha mulher nisso.
- Dá licença. - Me dá minha bolsa!
Ei! Colabora!
Aí está ele!
Ele chegou, agora vai ficar tudo bem!
Pode parar de ser um bostinha por cinco minutos, cara?
Não me chame de cara.
É, você já está velho demais pra isso mesmo.
Está bom, já chega.
Joe, está tudo bem por aí?
- Não, não está! - Pode me passar o telefone?
Gente,
vocês viram o que aconteceu com o petroleiro.
Não viram?
Estamos presos aqui, não é?
Juntos, a gente gostando ou não.
Então, pelo bem de todo mundo,
vamos respirar fundo.
Abaixem!
- Pro chão! Abaixem! - Joe? Joe?
O que está acontecendo?
Alguém acabou de atirar no trem?
- Não. - Eu diria que sim.
Que bom que se mexeu dessa vez.
- Joe? - Quem está atirando em nós, Abby?
Eu não faço ideia.
- Ai, Senhor! - Está todo mundo bem?
Hein, pessoal?
- Todo mundo bem? - Sim.
Diretora, estão atirando no trem.
Eu sei.
Você...
Você sabe?
Temos inimigos armados no local, precisamos mandar uma equipe lá.
- Não é só mais um ciberataque, é... - Abby.
Aquilo não foi um grupo inimigo.
Fomos nós.
O quê?
Isso é cheiro de fumaça?
- Merda. - Atingiram a parte elétrica.
Não podemos deixar chegar no motor.
Lembram do que aconteceu com o trem de carga em Gretna?
As portas corta-fogo devem segurar por um tempo.
Certo, fiquem aí!
Fiquem aí. Fiquem no lounge.
Nosso objetivo era atirar no tanque de combustível
pro diesel vazar todo antes de chegar em Leeds
e ir parar sabe Deus aonde.
Quê? Sem contar para os passageiros?
Se alguém a bordo está envolvido,
como teríamos certeza que não iam responder?
- Ou fazer algo com o trem? - Fez isso sem me contar?
Tem tantas coisas sobre essa noite que eu não posso te contar.
Como é?
Não, espere, o que isso quer dizer?
Assim que o trem saiu do seu loop,
não podia achar que os envolvidos iam ficar de braços cruzados.
Isso poderia tê-los matado!
Eles estão num trem sendo conduzido por um grupo militante.
Junto com um passageiro que parece estar armado e envolvido,
numa rede que está sob controle deles, não nosso,
indo tão rápido que a ameaça de descarrilamento é constante.
Nós não somos a ameaça.
E de quem foi essa ideia?
Olha só quem voltou correndo a final de contas.
Tem algo aí que mostre a velocidade do trem, Nicola?
- Tem sim. - Ele está desacelerando?
Parece que não.
Acertaram o tanque?
Incerto.
A equipe foi montada às pressas, o que não é surpresa,
e houve uma mudança repentina de velocidade,
o que dificultou.
É, mas teria sido bom saber.
- É? - É.
Então, pense duas vezes antes de desligar na minha cara.
E então?
Com o que estamos lidando?
Eles mudaram do digital para o presencial?
Não.
Não, foi fogo amigo.
Veio da gente.
Mas acima da nossa jurisdição, pelo visto.
Pev, você e Zed podem investigar os intermediários conhecidos usados
- pela empresa de hackers de aluguel? - Ok.
E Tobi, dê uma olhada nesses novos hacks do sistema,
veja se replica a correspondência de IP.
O que você está fazendo?
Você não acabou de ouvir?
Sim, mas agora sabemos com quem estamos lidando,
e tenho bibliotecas de código rodando para achar um rastro.
Mas a gente sabe?
- O quê? - Tipo, sabe mesmo?
Bom, sim, disseram que são eles.
É, viram num pen-drive dado a uma repórter,
cheio de coisa que pode ter sido copiado e colado de qualquer lugar.
- Certo, mas por que alguém ia... - Sei lá.
Vai ver alguém ia querer que a gente ache que são eles.
Por que um grupo de hackers iranianos de elite
estaria terceirizando uma guerra cibernética?
Por que eles estão se camuflando?
Eles estão usando um IP não confiável pra cobrir os rastros.
- Abby... - Pra que se camuflar
se estão balançando as armas no ar e gritando "somos nós, olha aqui!"?
Acho melhor colocar mais equipes na análise de código, bom?
- Preciso de ajuda. - Olha...
Não estou dizendo que não são eles.
Só estou dizendo que a gente ainda não sabe se é mesmo.
E até que a gente consiga verificar isso por completo,
não quero seguir por caminhos que podem levar na direção errada.
Oi?
Tem alguém aí dentro!
Joe!
Merda!
Achou alguma coisa?
Não, não é nada.
- Max! - Joe!
Estou indo,
fique onde está.
Bote isso na boca. Isso aí.
Aqui.
Venha, fique perto de mim.
Vai!
Abre!
Socorro!
Merda!
Socorro!
Ajuda!
Socorro!
A conexão de Joanesburgo com o ataque à rede foi verificada.
O tráfego está numa direção.
Os iranianos estando por trás disso ou não,
ninguém está forjando que os dados vêm da África do Sul.
Elas estão mesmo saindo da África do Sul.
Certo, tenho que levar isso pra Miller.
Abigail.
Oi?
Eu acho que o trem está pegando fogo.
O quê?
Esses idiotas devem ter atingido a parte elétrica.
Não tem nada de idiota em realmente tentar salvar vidas,
ao invés de ficar sentado aí apertando F5.
Qual o nome dele mesmo?
A gente já chamou a emergência?
A equipe mais próxima fica em Leeds-Bradford.
Estão a dez minutos de lá.
Vai ter valido a pena se o trem parar.
Não fez a menor diferença.
Você não acertou o tanque, mas acertou todo o resto.
Se o fogo chegar no motor,
acabou.
Joe!
- Joe! - Joe! Joe!
Max!
Joe!
A gente chegou. Joe, está tudo bem, a gente chegou.
Levanta!
- Vai ficar tudo bem! - Max.
Venha!
Está tudo bem.
AL-7, aqui é NC-1.
Ainda estão em contato com a equipe?
Câmbio.
NC-1, aqui é AL-7.
Estamos, e acreditamos que o fogo já está sob controle. Câmbio.
Obrigada, alfa-lima.
Desliga.
Cadê o contato com o trem?
Não teve nada depois dos tiros, diretora.
Então, ele te deu um perdido?
Eu arrisco dizer que ele está um pouco ocupado apagando o fogo.
E a gente também não?
Beba água.
Beba.
Conseguimos.
Valeu!
Isso aqui está um caos.
Está tudo bem.
Vão pagar nosso resgate.
Alguém vai pagar...
e aí vai ficar tudo bem.
Obrigado, gente.
De verdade.
Não tem de quê.
Abby?
Oi. Eu reconheço essa voz.
Eu nem sei como.
Eu me sinto muito mais velho.
Pois é, nem me fala.
Ei...
os tiros que atingiram...
o trem
vieram do nosso lado.
Foi a polícia, eles estavam tentando vazar o diesel.
Mas parece que não tiveram muito sucesso.
Quê?
Era a polícia atirando no tanque de combustível.
Palhaçada de merda!
E eles conseguiram?
Parar o trem?
Não.
Fazer com que a gente precise de anos de terapia?
Provavelmente.
Você apagou o fogo?
O quê?
Foi você...
que apagou o fogo?
Não.
Não, foi o pessoal.
Estamos chegando em Leeds.
A Cross Country.
Midland, costa leste, a principal. Todas essas linhas passam por aqui.
Desculpa, amiga.
O trem Heart of Britain que vai de Glasgow a Londres
está de volta aos trilhos.
De volta aos trilhos.
Informamos que o trem Heart of Britain que vai de...
Eles estão indo pro sul.
E acelerando de novo.
Então ele ainda está indo pra Euston?
Talvez.
Mas como se para uma coisa se não faz ideia para onde vai?
Tudo certo, cara?
Descanse um pouco, sim?
Olha,
eu sei tanto quanto todo mundo sobre o que está rolando aqui,
mas acho que gritar e brigar não vai ajudar em nada, não é?
Concordo.
Quando a gente sair daqui,
e a gente vai,
vamos ser as únicas pessoas a entender o que foi essa situação.
Está bom?
Eu acho que não sei o nome da maioria de vocês.
Nem o que vocês estão fazendo aqui.
Alguém sabe o nome do petroleiro?
Está bom, vou começar então.
Oi.
Meu nome é Joe.
Já ouvi isso antes.
Eu estou...
indo pra casa...
ver meu filho.
Ele é o único com quem eu ainda mantenho contato...
desde que tudo aconteceu.
Ele mandou uma mensagem que me deixou preocupado.
Muito preocupado.
Às vezes só uma ligação de vídeo não é suficiente, sabe?
É por isso que eu estou aqui.
Muito bem,
quem é o próximo?
Vamos girar a garrafa?
- Ei! - Ainda tem coisa aí?
Vai ficar só entre a gente, não é?
Imagino que esteja falando comigo.
Imaginou certo.
Não se preocupe com ela. Pode confiar. Ela nunca mentiria.
Bom.
Certo, olhe, não era pra eu estar aqui.
Não estou aqui por escolha.
Vim porque minha assessora especial me persuadiu,
e acreditem, ela vai ouvir bastante quando isso acabar.
Ela me convenceu que...
uma noite dormindo mal valeria a pena...
se no final as pessoas postassem sobre isso.
E olha, preciso dizer que discordo.
Bom, é isso.
Entre logo!
Sabe que adoro uma reuniãozinha, mas não é a melhor hora.
Muito bem!
As coisas estão parecendo certas pra vocês?
- Do que está falando? - Miller?
Sim!
É, eu só sinto que tem alguma coisa rolando.
Parece que todo mundo sabe mais que a gente!
Que eu!
A Miller com certeza, ela mesma disse pra mim.
Mas agora o Saj também.
A Miller sempre vai saber mais que você.
É, mas hoje não dá.
Como vai ser isso?
Como vamos saber se estamos fazendo o certo,
ou tentando ao máximo,
se não vemos a situação por completo?
Essa é a vida, Abigail, há uma hierarquia.
Olha, você sempre me ensinou
que nosso trabalho é imaginar o pior cenário possível
e agir de acordo.
E daí?
O que quer fazer?
Vamos hackear a Miller.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
É óbvio que eu estou aqui porque é meu trabalho.
Ei, vai com calma.
Então...
Billy?
Billy McLeod.
Deixe-o.
É só o Billy.
Deve ser difícil,
trabalhar de madrugada.
A gente só...
fica de babá.
Parece estressante.
Trabalhando muito, ganhando pouco.
Eu, por exemplo, não te culparia por se envolver numa coisa assim.
Não.
Ela tem razão.
Vocês dois eram os únicos que tinham acesso.
- Meu trabalho é garantir conforto. - Quê?
Acha que eu fui lá e instalei aquele aparelho?
Eles nem nos ensinam a usar a máquina de café.
É, mas você pode estar mentindo, não é?
Abby, isso não é possível.
Pode ser que seja, mas é definitivamente imprudente.
Eu que botei o cão de guarda naquela casa ali.
Se entrar sem permissão, ele vai arrancar seu braço.
Ela está na porta.
O que você está fazendo?
Vendo os e-mails.
Ela recebeu.
Anda.
Clique no link.
Clique no link!
É a diretora da central segurança cibernética,
ela não vai clicar.
Eu acho que ela clicou no link.
Prendi o cão de guarda.
- Você entrou? - Sim.
Ela está digitando agora.
Dá pra ver ela digitando.
- Abby. - Leon.
- Oi, será que você pode... - Eu acho que não.
Acho que não tem nada mais importante que isso.
Pedi pra passarem um pente fino em todas as filmagens em Motherwell
pra ver se achávamos alguma coisa,
- qualquer coisa. - E aí?
Você precisa dar uma olhada.
- Tobi, fique aqui. - Certo.
É...
Olha, eu chequei várias vezes pra ter certeza que era isso mesmo.
Bom.
- É pra eu olhar o quê? - Os rostos.
- O que tem eles? - Só...
Só olhe.
Quem caralhos é esse?
Tem mais uma pessoa no trem.
Joe?
Abby,
se você foi comer kebab sem mim, eu vou ficar puto.
Escute.
Alguém...
- Alô? - No trem.
Abby, a ligação está falhando. Espere um minuto.
Está me ouvindo?
Estou sim, está me ouvindo?
Sim, agora sim.
- O que você disse? - Tem mais uma pessoa no trem.
- O quê? - Isso.
Não consigo dizer nada além disso.
Só sei que é isso que eu estou vendo.
E o que você está vendo?
Uma filmagem de Motherwell depois que o trem saiu da estação,
mostra um homem não identificado olhando pela janela do vagão E.
- Vagão E? - É, isso.
Foi onde eu achei a arma.
- A gente revistou lá. - Bom.
Ele devia estar a bordo só que em outro lugar.
Escute,
como vai lidar com isso?
Igual a todo mundo.
Bem mal, Abby.
- Bem mal. - Você não sabe,
se aquela arma, que você encontrou, era a única.
Ele pode estar armado.
Pode trancar a parte de trás do trem enquanto tentamos identificá-lo?
Leon?
Alguma notícia?
Pode me emprestar seu cartão de acesso?
Por quê?
Ela quer que eu dê uma olhada numa coisa lá trás.
- Está bom. - Não, relaxa. Fique aqui.
Todo mundo fica aqui, bom?
Mas o que é?
Não é nada. Deixe comigo, está bem?
Eu já volto.
Eu estou procurando...
por contatos frequentes e também palavras-chaves.
Por exemplo?
Irã, ferrovia.
- E...? - Duas coisas chamaram atenção.
Tem muitas referências a uma coisa chamada Meshed.
Meshed, sim, é uma cidade no Irã.
Muitas rotas de transporte passam por lá.
Faz parte da nova rota da seda da China.
É, eu sei o que tem em Meshed.
E nas últimas semanas,
a Miller tem falado muito com uma pessoa,
mais do que qualquer outra.
A ministra dos transportes, que por acaso está no trem.
Quê?
CABINE 9
"Miller: 'Precisamos conversar.'
Draycott: 'A decisão já foi tomada.'
Miller: 'Então desfaça.'
Draycott: 'Você aconselha, nós decidimos.'
Miller: 'Entenda as consequências do que está sugerindo.'"
Certo, mas...
a gente não tem nenhum contexto disso.
Então, vamos descobrir.
Diretora,
preciso conversar uma coisa com a senhora.
- É urgente. - Eu ia dizer a mesma coisa.
Certo.
E tem que ser em particular.
NC-1, aqui é AL-7. Câmbio.
Sim.
- Então só vou te pedir que... - Abby...
Ele disse pra ficarmos aqui.
Estou com um mal pressentimento.
Só foi ter um agora?
É isso, já chega.
Não.
Puta merda.
Joe.
Abby?
- Agora não é um bom momento. - Não saia da cabine.
Tem um homem na cabine do lado olhando para o corredor.
Entendi.
Nós realmente temos que conversar em particular.
- Sim, mas não agora! - Agora.
Você pode colaborar e vir comigo, e a gente faz isso discretamente,
ou a gente pode contar a todos exatamente o que você fez.
O que é isso?
- O que você disse para eles? - Só o que eu descobri.
E o que foi?
A gente vai ter uma conversinha, só nós dois,
e você vai me dar um bom motivo para o código, usado nesse ataque,
ter sido escrito por você.
Eu...
Pare!
Pare! Pare!
Mãos para o alto!
- Ei, ei, ei! - Joe!
Estão atirando. Vamos nos afastar.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com